An unstructured mesh NFT approach to all-scale atmospheric flows