Aerodynamic response of precipitation gauges immersed in a turbulent wind field