On the simulation of up-looking and down-looking high-resolution radiance spectra using two different radiative transfer models